1
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
Gândacul egiptean antic

2
00:00:40,240 --> 00:00:41,280
De ce?

3
00:00:43,040 --> 00:00:44,840
Spune-mi de ce.

4
00:00:46,440 --> 00:00:47,800
Nu-ți face griji, mamă.

5
00:00:50,080 --> 00:00:52,200
Jimmy a fost întotdeauna drăguț cu tine.

6
00:00:56,960 --> 00:00:58,240
Nu am făcut-o.

7
00:00:58,920 --> 00:01:00,320
Mamă, trebuie să mă crezi.

8
00:01:04,840 --> 00:01:06,960
Era demonul din mine.

9
00:01:07,760 --> 00:01:09,400
Michael, tu ești diavolul.

10
00:03:19,480 --> 00:03:24,480
Fayetteville, Arizona

11
00:03:44,720 --> 00:03:46,120
De ce nu ai fost azi la școală?

12
00:03:48,080 --> 00:03:49,280
A fost înmormântarea tatălui meu.

13
00:03:53,080 --> 00:03:54,400
Cum a murit?

14
00:03:56,960 --> 00:03:58,000
Și-a luat viața.

15
00:04:01,920 --> 00:04:05,760
- Îmi pare rău. - Era de patru ori paralizat.

16
00:04:15,200 --> 00:04:17,920
Îmi poți face proiectul științific pentru mine?

17
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Clar. Nu vă faceți griji.

18
00:04:22,280 --> 00:04:24,960
Mulțumesc, Marnie. Sunteţi cel mai bun.

19
00:04:33,240 --> 00:04:35,680
Iepurele meu mănâncă hainele mele.

20
00:04:35,760 --> 00:04:38,000
-Cum îl cheamă? -Rhonda.

21
00:04:38,080 --> 00:04:39,280
Rece.

22
00:04:46,320 --> 00:04:47,840
Vrei să vezi ceva înfricoșător?

23
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
INTRAREA INTERZISĂ

24
00:05:10,000 --> 00:05:12,440
Ce? ți-e frică?

25
00:05:42,800 --> 00:05:44,120
Bravo, Marnie.

26
00:06:14,880 --> 00:06:16,280
Este blocat

27
00:06:17,120 --> 00:06:21,360
-Desigur că este închis.-Nu a fost întotdeauna așa.

28
00:06:22,240 --> 00:06:24,800
-Asta pentru că este vrăjit. -Clar.

29
00:06:27,040 --> 00:06:31,400
Este bântuit. Pentru că trei copii proști au căzut și s-au înecat.

30
00:06:33,440 --> 00:06:35,720
Trei copii care au murit în același loc?

31
00:06:38,720 --> 00:06:41,840
Hai, nu-mi place aici.

32
00:06:49,080 --> 00:06:52,800
- Buna ziua. Cum e noul job? - Nu e nou.

33
00:06:52,880 --> 00:06:56,000
Aceeași treabă de rahat, dar în altă parte.

34
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
-Unde ai fost? -Aveam nevoie de aer.

35
00:07:13,600 --> 00:07:15,360
Nu sunt foarte bun la asta.

36
00:07:16,080 --> 00:07:19,960
Don refuză să vorbească, iar Caroline se comportă ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

37
00:07:21,800 --> 00:07:24,400
Cu toții avem moduri diferite de a face față durerii.

38
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
Ne vedem mai târziu. BINE?

39
00:07:31,920 --> 00:07:35,480
Da... Ne vedem mai târziu.

40
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
Vrei ketchup, Tom?

41
00:08:06,800 --> 00:08:07,960
Caută-te singur.

42
00:08:09,200 --> 00:08:13,720
— Mamă, dă-mi ketchup-ul. Este ușor.

43
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
Lasă-l în pace, mamă. Lasă-l în pace dacă nu vrea să vorbească.

44
00:08:21,320 --> 00:08:23,040
Doar cere, Tom.

45
00:08:26,160 --> 00:08:29,320
Haide. Cere-o. Sunt patru cuvinte simple.

46
00:08:30,440 --> 00:08:34,360
- "Mamă, dă-mi ketchup-ul, te rog." - Sunt cinci cuvinte.

47
00:08:35,840 --> 00:08:37,120
Mulțumesc, Carol.

48
00:08:39,560 --> 00:08:41,200
Mamă, dă-mi ketchup-ul.

49
00:08:43,880 --> 00:08:48,800
Vedea? Carol mi-a cerut ketchup-ul, așa că îi voi da.

50
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Mamă?

51
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
Bună dimineața, Pitt.

52
00:10:22,680 --> 00:10:23,960
ticălos mic.

53
00:11:08,480 --> 00:11:10,560
Hei, Don. Vrei să te uiți la desene animate?

54
00:11:11,560 --> 00:11:12,720
Cadou.

55
00:11:27,600 --> 00:11:32,200
Tata mi-a lăsat bani, dar nu mă pot atinge până când împlinesc 18 ani.

56
00:11:32,960 --> 00:11:37,880
- Au mai rămas doar patru ani. -Patru ani în acest iad plictisitor.

57
00:11:40,680 --> 00:11:43,120
Cu un prieten nu e chiar atât de plictisitor.

58
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Uite aici.

59
00:12:03,680 --> 00:12:05,240
Haide. Încearcă.

60
00:12:07,400 --> 00:12:09,880
Ce mi se întâmplă mie, ți se întâmplă și invers.

61
00:13:30,920 --> 00:13:32,320
Ai de gând să spui că Don a făcut-o?

62
00:13:34,800 --> 00:13:36,960
E serios, Caroline. mi-e foarte frică.

63
00:13:38,360 --> 00:13:40,400
Îi jur pe Dumnezeu că nu am făcut-o.

64
00:13:42,880 --> 00:13:45,120
Poate că are ceva de-a face cu tatăl tău.

65
00:13:47,160 --> 00:13:49,800
Uneori, astfel de lucruri se pot bloca în noi,

66
00:13:49,880 --> 00:13:52,960
Chiar dacă nu ne dăm seama, ne poate face să explodem.

67
00:13:53,680 --> 00:13:56,880
L-am iubit pe Pitt. Ce legătură are asta cu tata?

68
00:13:58,400 --> 00:14:02,000
Nu știu, dragă. Nu stiu.

69
00:16:49,760 --> 00:16:53,120
L-am dus pe Don la doctor. Luați micul dejun.

70
00:17:01,280 --> 00:17:08,480
Deci... în lucrarea sa, William Faulkner disecă o clasă socială în declin.

71
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
Trebuie să fim liberi.

72
00:17:14,920 --> 00:17:20,120
Nu pentru că cerem libertate, ci pentru că o exercităm.

73
00:17:20,200 --> 00:17:22,080
Nu mi-ai spus.

74
00:17:22,160 --> 00:17:24,480
- Asta? - Când ai primit-o?

75
00:17:25,560 --> 00:17:27,360
Despre ce naiba vorbesti?

76
00:17:27,440 --> 00:17:29,960
Poate cineva să definească cuvântul decadență?

77
00:17:30,040 --> 00:17:33,400
Tatuajul de pe umărul tău.

78
00:17:35,800 --> 00:17:38,640
Carolina. Carolina?

79
00:17:39,880 --> 00:17:46,440
— Îmi poți explica ce înseamnă putrefacția? — Da, domnișoară. Este un exemplu perfect.

80
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
Bine, voi vorbi cu ea.

81
00:18:00,640 --> 00:18:02,680
Da, știu.

82
00:18:02,760 --> 00:18:04,920
De ce te uiți așa la mine, prietene?

83
00:18:05,560 --> 00:18:06,560
Cu siguranţă.

84
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
În regulă. Multumesc.

85
00:18:16,720 --> 00:18:19,480
Ai spus că domnișoara Angie era în declin?

86
00:18:21,320 --> 00:18:26,200
Nu e distractiv. Ia cina și mergi în camera ta.

87
00:18:26,720 --> 00:18:29,280
Nu poți să-mi spui ce să fac.

88
00:18:29,960 --> 00:18:34,400
Aceasta este casa mea. Și fă ce-ți spun.

89
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
Caroline!

90
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
Mi-am rahat pantalonii, mamă.

91
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
Chiar nu-ți amintești nimic?

92
00:19:54,600 --> 00:19:56,000
Vino, lasă-mă să te spăl pe spate.

93
00:19:59,960 --> 00:20:03,120
- Nu am făcut-o eu, jur. - Ce am făcut?

94
00:20:06,120 --> 00:20:07,200
Tatuajul.

95
00:20:10,160 --> 00:20:11,320
Ce tatuaj?

96
00:20:37,040 --> 00:20:40,080
-A adormit? - Da.

97
00:20:43,720 --> 00:20:45,280
Ea ținea asta în mână.

98
00:20:49,080 --> 00:20:53,640
- Asta nu i s-a mai întâmplat niciodată. - Ce este somnambulismul?

99
00:20:55,760 --> 00:20:57,040
Poate fi temporar.

100
00:20:59,040 --> 00:21:00,960
Da... sper.

101
00:21:04,440 --> 00:21:07,720
- Mă bucur că l-ai găsit. - Am crezut că te-ai lăsat de fumat.

102
00:21:12,320 --> 00:21:13,960
Nu sunt la fel de puternic ca tine.

103
00:21:19,680 --> 00:21:21,960
Ce a spus terapeutul lui Don?

104
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
Trebuie să plec.

105
00:22:36,600 --> 00:22:37,600
Sigur.

106
00:22:38,880 --> 00:22:40,760
Hei, frumos tatuaj.

107
00:23:38,360 --> 00:23:40,560
Ar trebui să fi aproape terminat până acum.

108
00:23:53,760 --> 00:23:57,200
- E ceva în neregulă, Caroline? - Da, domnişoară.

109
00:23:57,280 --> 00:24:01,720
Mă deranjează acel porcușor dezgustător. Nu crezi că merită să moară?

110
00:24:02,600 --> 00:24:06,560
Da, desigur. Nu este nimic mai mult decât o grăsime dezgustătoare.

111
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
Multumesc domnisoara.

112
00:24:11,560 --> 00:24:12,880
Vă rog.

113
00:24:16,680 --> 00:24:18,720
În regulă. Timpul s-a terminat.

114
00:24:25,120 --> 00:24:27,400
Carolina, ce faci?

115
00:24:52,880 --> 00:24:54,840
Cine dracu esti?

116
00:25:14,240 --> 00:25:19,320
Tatuajul meu se mișcă. Cred că am un demon înăuntru.

117
00:25:27,280 --> 00:25:29,960
Nu văd nicio răni deschise sau vărsături verzi.

118
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
Se estompează?

119
00:25:57,680 --> 00:25:59,680
Dumnezeu să te ferească, Maria Preacurată.

120
00:26:03,880 --> 00:26:06,360
Dumnezeu să te ferească, Maria Preacurată.

121
00:26:06,440 --> 00:26:09,880
Nu știu ce să spun, părinte. Nu sunt un credincios.

122
00:26:12,800 --> 00:26:14,160
Am nevoie de ajutorul tău, părinte.

123
00:26:15,160 --> 00:26:16,960
Cred că e ceva în mine.

124
00:26:20,240 --> 00:26:22,560
Ce cauți aici?

125
00:26:25,320 --> 00:26:27,400
Un exorcism, părinte.

126
00:26:29,040 --> 00:26:31,800
- Ai văzut vreunul într-un film? - Desigur.

127
00:26:34,200 --> 00:26:36,600
Filmele sunt inventate, fiule.

128
00:26:38,000 --> 00:26:39,960
Demonii nu posedă oameni.

129
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Știu că biserica face exorcisme.

130
00:26:44,960 --> 00:26:47,480
Ai nevoie de... dovezi.

131
00:26:49,960 --> 00:26:54,120
Sunt necesare multe dovezi pentru ca Biserica să intervină cu un exorcism.

132
00:26:56,640 --> 00:26:59,240
Du-te acasă, fiule.

133
00:27:16,680 --> 00:27:17,880
Este aceasta dovada?

134
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
Atenție.

135
00:27:51,360 --> 00:27:52,560
Ce se întâmplă?

136
00:27:58,160 --> 00:28:02,680
-Îmi pare atât de rău, soră...? -Speranţă.

137
00:28:03,240 --> 00:28:05,840
Tatăl lui Caroline tocmai a murit și eu...

138
00:28:11,560 --> 00:28:13,680
A fost incidentul din biserică foarte grav?

139
00:28:19,560 --> 00:28:21,160
Ce crezi?

140
00:28:22,720 --> 00:28:24,480
Ne pare rău, nu suntem religioși.

141
00:28:26,160 --> 00:28:27,880
Ce pot face?

142
00:28:30,640 --> 00:28:32,240
O ceașcă de ceai ar fi bună.

143
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Desigur.

144
00:29:00,880 --> 00:29:01,960
Eşti în regulă?

145
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
Don, ce sa întâmplat?

146
00:29:39,920 --> 00:29:42,960
Bine, scoate copilul de aici. Scoate-o.

147
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
Uite.

148
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
Caroline.

149
00:29:52,240 --> 00:29:53,720
Lasă-mă, călugăriță!

150
00:30:05,480 --> 00:30:07,800
Este greu să-ți controlezi corpul.

151
00:30:09,920 --> 00:30:11,200
Cine eşti tu?

152
00:30:20,640 --> 00:30:23,680
Este un răspuns? Sau o demonstrație de putere?

153
00:30:23,760 --> 00:30:28,240
ambele. Nu te uita prea tare, călugăriță. S-ar putea să nu vă placă ceea ce găsiți.

154
00:30:30,080 --> 00:30:34,040
Am văzut multe lucruri în viața mea... care nu mi-au plăcut.

155
00:30:36,920 --> 00:30:41,600
Da, ai. Nu ar trebui să te implici în lucruri care nu te preocupă.

156
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
Caroline?

157
00:30:51,000 --> 00:30:52,640
Caroline?

158
00:30:57,120 --> 00:30:59,360
Nu va dispărea niciodată.

159
00:31:20,280 --> 00:31:26,240
doamna cizmar. De cât timp se întâmplă asta?

160
00:31:28,000 --> 00:31:31,600
Ce vrei să spui? Contează? eu...

161
00:31:32,240 --> 00:31:37,440
Nu știu ce sa întâmplat. Sau dacă aceasta poate fi clasificată drept obsesie.

162
00:31:39,280 --> 00:31:42,880
Bine, dar poți efectua exorcisme, nu?

163
00:31:44,040 --> 00:31:45,680
Sunt doar călugăriță.

164
00:31:47,960 --> 00:31:49,800
Dar poți să-l întrebi pe preot, nu?

165
00:31:51,560 --> 00:31:56,640
Părintele Robert se luptă cu propriul său demon: are cancer.

166
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
Te rog...

167
00:32:19,120 --> 00:32:21,360
Cel puțin de data asta nu m-am înșelat.

168
00:32:22,800 --> 00:32:25,680
-Ar putea fi un semn bun. -Deloc.

169
00:32:26,880 --> 00:32:30,280
Aceasta înseamnă că începe să-mi controleze corpul când intră în el.

170
00:32:30,920 --> 00:32:35,480
- De unde ştiţi? - Simt că încep să mă cunosc.

171
00:32:36,720 --> 00:32:38,480
Și încep să simt asta.

172
00:32:41,760 --> 00:32:45,720
- Cui trimiți mesaje? - Marnie.

173
00:32:48,480 --> 00:32:51,080
- Ce e atât de amuzant? - Nimic.

174
00:32:52,800 --> 00:32:57,320
- Nu-mi place că ai secrete. - Ai secrete, nu?

175
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Precum ce?

176
00:33:02,000 --> 00:33:03,920
De parcă May ar fi iubita ta.

177
00:33:05,440 --> 00:33:10,320
Nu fi prost. May nu este prietena mea. Ea este prietena mea.

178
00:33:11,680 --> 00:33:15,280
- Exact. - L-am iubit pe tatăl tău, Carol.

179
00:33:19,360 --> 00:33:24,480
Îți amintești când tata era sănătos? Eram atât de fericiți atunci.

180
00:33:25,680 --> 00:33:28,000
În curând vom fi din nou fericiți, promit.

181
00:33:28,880 --> 00:33:30,960
Faci promisiuni pe care nu le tine.

182
00:33:41,760 --> 00:33:43,200
Fader Robert?

183
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
Se estompează?

184
00:33:53,360 --> 00:33:54,600
Se estompează?

185
00:34:00,320 --> 00:34:05,600
Biserica face exorcisme și îi este rușine de asta. Eu nu.

186
00:34:07,080 --> 00:34:11,560
- Unii spun că ești o fraudă. - Mă poți suna cum vrei.

187
00:34:12,480 --> 00:34:14,560
Dar simt forțe din altă lume.

188
00:34:14,640 --> 00:34:18,800
Le numiți demoni, spirite rele, energie negativă.

189
00:34:19,800 --> 00:34:22,240
Ei există. Și pot elibera oamenii de ei.

190
00:34:22,880 --> 00:34:26,960
Nu sunt un vindecător, mediu sau psihic.

191
00:34:27,880 --> 00:34:32,160
Sunt doar un vas uman... pentru daruri spirituale.

192
00:35:45,480 --> 00:35:46,720
Caroline?

193
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
Caroline!

194
00:36:20,600 --> 00:36:21,920
draga...

195
00:36:32,920 --> 00:36:33,960
Colinda de Craciun...

196
00:36:35,040 --> 00:36:38,960
- Du-mă acasă. - Încă nu putem merge acasă, dragă.

197
00:36:42,240 --> 00:36:46,480
- Carol... Ce ai făcut... - Nu încercam să mă sinucid, mamă.

198
00:36:48,680 --> 00:36:50,200
Încerc să supraviețuiesc.

199
00:37:00,960 --> 00:37:05,640
Pitt este... Nu mai e aici.

200
00:37:06,600 --> 00:37:10,320
Dar știi ce? Nici o problemă. A plecat cu mama lui.

201
00:37:12,600 --> 00:37:14,080
Pisicile au și mame, știai asta?

202
00:37:16,440 --> 00:37:19,320
Haide, vreau să mănânci ceva. Mănâncă puțin.

203
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
Sora Hope?

204
00:37:38,440 --> 00:37:40,480
Este părintele Roberto?

205
00:37:44,360 --> 00:37:48,040
- S-a înrăutățit. -Îmi pare rău.

206
00:37:50,600 --> 00:37:51,680
Bună, Carolina.

207
00:37:55,960 --> 00:38:02,600
Voi încerca să vorbesc cu episcopul. Dar nu pot promite nimic.

208
00:38:03,640 --> 00:38:07,760
Multumesc. Nu stiu ce altceva sa fac.

209
00:38:17,120 --> 00:38:18,960
Acesta m-a salvat când treceam printr-o perioadă grea.

210
00:38:25,960 --> 00:38:27,240
Tack.

211
00:38:29,880 --> 00:38:30,960
Acum plecăm.

212
00:38:45,640 --> 00:38:49,760
Mă voi lupta, mamă. Cu orice preţ.

213
00:38:53,440 --> 00:38:59,240
Sunt cu tine, Carol. Vom lupta împreună.

214
00:39:05,560 --> 00:39:08,000
Vrei să nu mai fiu tată?

215
00:39:11,560 --> 00:39:15,680
-Datoria ta este să-l ajuți pe părintele Roberto. -Știu.

216
00:39:17,840 --> 00:39:19,480
Și mi-am făcut datoria.

217
00:39:20,160 --> 00:39:23,840
Dar trebuie să trimiți pe cineva să o ajute pe fată. Te implor.

218
00:39:25,120 --> 00:39:29,600
Nu ai spus că această familie nu mărturisește credința catolică?

219
00:39:30,720 --> 00:39:37,000
- Protestanţi? evrei? - Nu. Ei nu cred în nimic.

220
00:39:38,960 --> 00:39:43,360
Îți interzic să mai ai orice contact cu familia respectivă.

221
00:39:44,480 --> 00:39:48,920
Respectați sarcinile atribuite. Asta e tot.

222
00:39:49,800 --> 00:39:52,960
— Înțelegi, soră? — Desigur, monseniore.

223
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
Bun.

224
00:40:02,560 --> 00:40:04,960
Caroline? Vino aici.

225
00:40:07,240 --> 00:40:09,080
Vino aici imediat.

226
00:40:18,840 --> 00:40:20,280
L-ai sunat pe acest om?

227
00:40:25,080 --> 00:40:28,960
Îmi pare rău, domnule profesor. Nu am încredere în aceste tipuri de metode.

228
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
Scuzați-mă.

229
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
Poate?

230
00:40:55,600 --> 00:40:58,280
Este o creatură rea. Cu siguranta.

231
00:41:00,600 --> 00:41:05,360
Și puternic. Chiar dacă preiau controlul doar sporadic.

232
00:41:07,160 --> 00:41:11,040
Încearcă să facă rău, dar nu a făcut... încă.

233
00:41:14,080 --> 00:41:19,680
Fiica ta este foarte puternică, doamnă Cobbler. Reuseste sa se controleze.

234
00:41:20,600 --> 00:41:22,960
Și... poți să o faci să dispară?

235
00:41:24,760 --> 00:41:27,600
Nu pot face asta. Nimeni nu poate.

236
00:41:29,600 --> 00:41:32,960
Dar o pot transfera în corpul meu. Ia-l cu mine.

237
00:41:34,640 --> 00:41:38,120
Este atât de simplu? Un simplu transfer? Un transplant.

238
00:41:39,440 --> 00:41:42,280
-Cum?-Prin punerea mâinilor...

239
00:41:42,360 --> 00:41:44,480
Concentrare, energie.

240
00:41:45,480 --> 00:41:49,960
Chestia asta din interiorul Carolinei... o să devină mai puternică.

241
00:41:51,040 --> 00:41:54,760
Și într-o zi... nu o va putea controla.

242
00:41:59,960 --> 00:42:03,920
Relaxează-te, Caroline. Închide ochii.

243
00:42:05,800 --> 00:42:09,280
Spune-mi despre un loc în care te-ai simțit fericit.

244
00:42:10,840 --> 00:42:13,280
Când pescuiam... cu tatăl meu.

245
00:42:15,040 --> 00:42:18,880
Imaginează-ți că ești sub apă. Tot singur.

246
00:42:19,840 --> 00:42:24,960
Nu este nimeni altcineva. Și apa... e caldă.

247
00:42:27,040 --> 00:42:28,360
Foarte fierbinte.

248
00:42:29,920 --> 00:42:31,760
Și te simți foarte confortabil.

249
00:42:36,200 --> 00:42:42,360
Deodată... vezi un pește frumos și colorat înotând spre tine.

250
00:42:44,160 --> 00:42:48,600
Roșu, galben...verde.

251
00:42:50,080 --> 00:42:52,320
- Îl vezi? - Da.

252
00:42:53,640 --> 00:42:56,800
El se uită la tine... Și tu te uiți la el.

253
00:43:05,440 --> 00:43:10,120
Peștele... își bate aripioarele... ușor.

254
00:43:11,240 --> 00:43:15,800
Și se mișcă spre stânga. Îl urmărești cu privirea.

255
00:43:16,680 --> 00:43:18,560
Începi să înoți după el.

256
00:43:19,880 --> 00:43:23,920
Urmează-o, Caroline. Urmează-o.

257
00:43:25,040 --> 00:43:28,200
Corpul lui... este ca corpul tău.

258
00:43:32,720 --> 00:43:34,880
Iar tu esti...

259
00:43:36,080 --> 00:43:39,200
Peștele frumos și colorat.

260
00:43:52,760 --> 00:43:54,360
Pedofil!

261
00:44:00,320 --> 00:44:02,960
Câți copii ai păcălit cu povestea asta?

262
00:44:08,080 --> 00:44:12,040
— Caroline! Deschide usa! — Spune... câți?

263
00:44:12,960 --> 00:44:14,160
Caroline!

264
00:44:15,040 --> 00:44:16,280
Ce s-a întâmplat?

265
00:44:18,200 --> 00:44:19,240
Caroline!

266
00:44:21,560 --> 00:44:22,760
Deschide usa!

267
00:44:23,400 --> 00:44:24,960
Caroline!

268
00:44:28,480 --> 00:44:29,840
Profesorul!

269
00:45:21,240 --> 00:45:25,880
Sora Speranță. Bună, sunt Jules Cobbler.

270
00:45:27,920 --> 00:45:32,120
Mă puteți suna înapoi cât mai curând posibil, vă rog?

271
00:47:28,040 --> 00:47:30,440
-Te doare? -Nu.

272
00:47:34,040 --> 00:47:37,320
Se va vindeca în câteva săptămâni. Nu va fi observat.

273
00:47:41,600 --> 00:47:45,240
- Am spus o rugăciune pentru tatăl tău. - Nu?

274
00:47:46,960 --> 00:47:49,600
L-am rugat să aibă grijă de noi... indiferent unde s-ar afla.

275
00:47:51,120 --> 00:47:55,560
Sunt posedat de un demon. Și planul tău este să-i ceri ajutor tatălui.

276
00:47:57,760 --> 00:47:58,960
Ai o idee mai bună?

277
00:48:09,200 --> 00:48:12,160
-S-a vindecat în câteva săptămâni. -Acum te repeți, mamă.

278
00:48:13,440 --> 00:48:14,960
Scuze, nu mi-am dat seama.

279
00:48:21,680 --> 00:48:23,320
Un moment.

280
00:48:33,280 --> 00:48:35,720
Arată exact ca tatuajul tău.

281
00:48:37,040 --> 00:48:39,160
Un fel de zeu sau demon.

282
00:48:40,720 --> 00:48:43,360
Marnie... am nevoie de ajutorul tău.

283
00:49:10,120 --> 00:49:15,240
- Nu înțeleg ce fac. -Dacă nu poți să-l învingi...

284
00:49:16,560 --> 00:49:17,560
Du-te cu el.

285
00:49:46,960 --> 00:49:49,200
ce faci?

286
00:50:02,800 --> 00:50:07,000
O, Doamne al Întunericului! Ascultă rugăciunea noastră! Te chem!

287
00:50:07,600 --> 00:50:10,160
Vă oferim acest sacrificiu...

288
00:50:10,240 --> 00:50:14,680
Pentru ca ființa din mine să fie alungată pentru totdeauna!

289
00:50:26,760 --> 00:50:28,120
Ce ai de gând să faci cu el?

290
00:50:29,560 --> 00:50:31,200
Nu mă lasă să o fac

291
00:50:34,560 --> 00:50:37,840
- Deschide stomacul, sângerează mai repede. - Asta? Nu!

292
00:50:37,920 --> 00:50:42,200
- Haide. Nu simt nimic. - Nu vreau să continui să joc asta.

293
00:50:42,280 --> 00:50:45,840
Acesta nu este un joc, Marnie. Acest lucru este grav.

294
00:50:47,320 --> 00:50:51,960
Ce naiba, Marnie! Credeam că ceea ce mi s-a întâmplat mi s-a întâmplat și ție.

295
00:50:52,040 --> 00:50:54,440
Da. Dar acest lucru este complet nebunesc.

296
00:50:55,040 --> 00:50:57,040
-Dă-mi iepurele.- Nu!

297
00:51:05,200 --> 00:51:06,200
Caroline?

298
00:51:09,160 --> 00:51:10,200
Ventilator!

299
00:51:47,000 --> 00:51:51,840
În ziua în care a început totul, am urcat la turnul de apă.

300
00:51:57,480 --> 00:52:02,600
Cum poți intra într-o biserică dacă ai un demon în tine?

301
00:52:04,760 --> 00:52:06,680
Poți să-mi spui asta.

302
00:52:14,080 --> 00:52:18,240
Nu inteleg cum poti adora pe cineva atat de mult...

303
00:52:19,760 --> 00:52:21,280
și în același timp să-l răstigniți.

304
00:52:22,280 --> 00:52:25,000
Uneori nici eu nu înțeleg.

305
00:52:29,760 --> 00:52:31,480
Mă vei ajuta?

306
00:52:34,080 --> 00:52:35,920
Trebuie să stau cu părintele Robert.

307
00:52:46,600 --> 00:52:49,720
Dacă mi se întâmplă ceva, e vina ta.

308
00:53:43,160 --> 00:53:46,920
- Caroline, îmi pare rău. - Lasă-mă în pace.

309
00:53:48,200 --> 00:53:51,640
-Vino aici ca să putem vorbi.- Vreau să fiu singur!

310
00:54:42,040 --> 00:54:43,320
Caroline.

311
00:55:04,920 --> 00:55:08,000
A DECEPȚIA ACEST PUNCT POATE CONDUCE LA MOARTE

312
00:55:09,360 --> 00:55:11,160
INTRAREA INTERZISĂ

313
00:56:30,560 --> 00:56:32,200
Nu mi-e frică de tine, demon.

314
00:56:33,120 --> 00:56:36,960
Mírate, Caroline. Tu ești cel care arăți ca un demon.

315
00:56:39,640 --> 00:56:43,720
- Am să scap de tine. - Nu, voi rămâne pentru totdeauna.

316
00:56:45,000 --> 00:56:50,040
Nu mai luptați și predați-vă. Vrei să mori?

317
00:56:51,320 --> 00:56:54,120
o prefer. Suntem tu sau eu.

318
00:56:55,120 --> 00:56:59,720
- Mă pot descurca cu tine. - Până când? sunt din ce în ce mai puternic.

319
00:57:00,560 --> 00:57:05,680
Nu te voi lăsa să rănești oamenii. Voi continua să lupt.

320
00:57:05,760 --> 00:57:08,920
Știu că ți-e frică de mine. Doar o ascunzi.

321
00:57:09,960 --> 00:57:11,720
De ce faci asta?

322
00:57:13,000 --> 00:57:17,680
Pentru că... asta sunt.

323
00:58:09,960 --> 00:58:11,320
Sper...

324
00:58:16,120 --> 00:58:20,000
Ai venit să mă iei?

325
00:58:22,600 --> 00:58:24,040
Mor.

326
00:58:25,920 --> 00:58:28,240
Nu ai de gând să te rogi, preote?

327
00:58:29,360 --> 00:58:34,840
M-am rugat... destul în viața mea.

328
00:58:45,000 --> 00:58:46,960
Ce vrei să spui?

329
00:59:11,480 --> 00:59:14,480
Carolina, ce ai făcut?

330
00:59:14,600 --> 00:59:18,560
- E ceva în neregulă cu tine. - Ce ai de gând să faci în privinţa asta?

331
00:59:19,240 --> 00:59:20,960
Ce ar trebui să facă o călugăriță?

332
00:59:21,840 --> 00:59:24,640
Același lucru pe care l-ar face un preot... dacă ar putea.

333
00:59:35,960 --> 00:59:38,400
Trebuie să te speli înainte să te vadă cineva.

334
00:59:47,160 --> 00:59:48,640
Bun.

335
00:59:49,920 --> 00:59:54,840
Pot prescrie niște medicamente, dar sunt impresionat. Se simte mult mai bine.

336
00:59:57,920 --> 01:00:02,920
- Putem merge acasă acum? - Putem vorbi afară, te rog?

337
01:00:05,440 --> 01:00:06,840
În curând.

338
01:00:11,240 --> 01:00:17,680
Aici. Sună-l pe dr. Nguyen. Este un psihiatru excelent. Vă rog.

339
01:00:20,320 --> 01:00:23,240
Ce cale ar trebui să luăm?

340
01:00:27,400 --> 01:00:32,040
Bună, Caroline. Ce mai faci? De ce iti pasa? Nu ești mama mea.

341
01:00:33,160 --> 01:00:34,400
Caroline.

342
01:00:36,760 --> 01:00:39,720
Îmi pare rău, May. Asta a fost prea mult pentru ea.

343
01:00:39,800 --> 01:00:44,120
Nici o problemă. Mi-aș dori doar să pot ajuta mai mult.

344
01:00:44,920 --> 01:00:47,640
Ai fost atât de util, mai mult decât ți-ai putea imagina vreodată.

345
01:00:48,640 --> 01:00:52,560
- Jules... despre noaptea trecută. - Mai...

346
01:01:01,800 --> 01:01:04,800
Nu este că nu simt nimic.

347
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
Crede-ma. eu o fac.

348
01:01:09,240 --> 01:01:12,200
Doar că... dă-mi puțin timp.

349
01:01:14,320 --> 01:01:16,320
Asta e mult mai mult decât mă așteptam să aud.

350
01:01:53,680 --> 01:01:55,400
Ce crezi despre toate astea?

351
01:02:05,240 --> 01:02:06,400
Istorie!

352
01:02:12,280 --> 01:02:13,640
Fă-te cunoscut.

353
01:02:56,680 --> 01:03:00,720
-Cum este părintele Roberto? - E în comă.

354
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Îmi pare rău.

355
01:03:10,480 --> 01:03:12,440
Vei reuși.

356
01:03:51,480 --> 01:03:57,040
Carolina... sunt doar călugăriță. Nu pot să-ți promit nimic.

357
01:03:59,120 --> 01:04:02,680
Sunt doar o fată, soră. Nici eu nu pot promite nimic.

358
01:04:25,160 --> 01:04:27,960
Pot să-ți pun asta pe piept?

359
01:04:31,840 --> 01:04:34,760
Mi-a spus cineva cum sa fac?

360
01:04:37,480 --> 01:04:39,000
L-am vazut pe internet.

361
01:04:46,400 --> 01:04:50,880
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.

362
01:04:51,640 --> 01:04:53,960
Abandonați acest trup pe care l-ați pus în stăpânire!

363
01:04:57,960 --> 01:05:03,160
Însuși Isus este cel care ți-o ordonă! Lasă acest trup pentru totdeauna!

364
01:05:07,960 --> 01:05:09,200
Nu merge

365
01:05:11,840 --> 01:05:14,280
Nu, îmi dau seama.

366
01:05:17,000 --> 01:05:24,320
— Ce să fac, Caroline? — Trebuie să vorbești cu el. Nu cu mine.

367
01:05:26,640 --> 01:05:28,600
Trebuie să așteptăm până apare.

368
01:05:31,560 --> 01:05:32,800
O pot face.

369
01:05:34,480 --> 01:05:38,640
O pot face să apară. Pur și simplu nu pot controla.

370
01:05:53,560 --> 01:05:56,240
- Stai acolo. -Caroline?

371
01:05:58,000 --> 01:06:00,400
-Pune-l jos.- Nu, nu este periculos.

372
01:06:00,960 --> 01:06:03,000
Caroline? Nu o face!

373
01:06:19,600 --> 01:06:21,080
I-ai salvat viața.

374
01:06:22,240 --> 01:06:26,120
- Ce vrei cu ea? - Da spune-mi. Nimic.

375
01:06:26,960 --> 01:06:31,160
— Caroline, nu am de gând să... — Nu mă numesc Caroline. Stai jos, călugăriță.

376
01:06:39,960 --> 01:06:44,240
- Cum ar trebui să te numesc? - Am multe nume. Prea multe.

377
01:06:45,680 --> 01:06:47,720
Ce înseamnă acest simbol pentru tine?

378
01:06:48,480 --> 01:06:51,400
Logo-ul este de la o companie multinațională.

379
01:06:52,000 --> 01:06:56,880
Un refugiu pentru ignoranți. Un talisman care și-a pierdut toată puterea și sensul.

380
01:06:57,680 --> 01:07:00,240
O reprezentare a nebuniei umane.

381
01:07:00,320 --> 01:07:03,600
Un sacrificiu fără sens care vrea să continue.

382
01:07:08,120 --> 01:07:10,880
Toate acestea pot fi adevărate, cu excepția ultimului.

383
01:07:10,960 --> 01:07:14,080
Multe atrocități au fost comise în numele crucii.

384
01:07:15,080 --> 01:07:18,800
Omenirea nu și-a înțeles întotdeauna mesajul inerent.

385
01:07:19,600 --> 01:07:22,360
Știi asta mai bine decât oricine, călugăriță.

386
01:07:24,800 --> 01:07:26,080
Ce vrei să spui?

387
01:07:26,680 --> 01:07:31,640
Arată-mi cicatricile tale. Haide, călugăriță. Vreau să știu cine ești.

388
01:07:37,840 --> 01:07:42,720
- Un om al lui Dumnezeu ți-a făcut asta? - Nu era un om al lui Dumnezeu.

389
01:07:43,880 --> 01:07:47,640
S-a îmbrăcat ca unul. Și acum este în iad.

390
01:07:48,440 --> 01:07:51,040
Nu este înțelept ca omenirea să devină familiară

391
01:07:51,120 --> 01:07:54,640
cu forţele care le afectează liberul arbitru.

392
01:07:54,720 --> 01:08:00,440
Nu este înțelept ca cineva să se amestece în liberul arbitru pe care ni l-a dat Dumnezeu.

393
01:08:01,400 --> 01:08:04,800
Acea carte este plină de intervenții în liberul arbitru uman.

394
01:08:05,800 --> 01:08:08,120
- Ai citit-o? - Sunt în ea.

395
01:08:20,960 --> 01:08:22,200
Vorbește cu mine, Don.

396
01:08:48,880 --> 01:08:49,920
Amin.

397
01:08:51,800 --> 01:08:54,480
Rugăciunile tale doar mă întăresc.

398
01:08:56,720 --> 01:09:02,400
- Cine eşti tu? - Întrebarea este... Cine este Caroline?

399
01:09:06,360 --> 01:09:09,400
-La estás lastimând. -Sunt?

400
01:09:18,080 --> 01:09:19,080
Caroline?

401
01:09:20,320 --> 01:09:21,320
Caroline?

402
01:09:24,920 --> 01:09:25,920
Ce s-a întâmplat?

403
01:09:28,560 --> 01:09:30,480
Nu cred că rugăciunile mele funcționează.

404
01:09:33,000 --> 01:09:34,240
Că?

405
01:09:34,720 --> 01:09:37,640
Am senzația că nu încearcă să te rănească.

406
01:09:38,560 --> 01:09:42,320
Într-un fel, este aproape ca și cum ar încerca să te protejeze.

407
01:09:43,480 --> 01:09:47,920
- Deci nu o poți scoate? - Mi-e teamă că nu pot.

408
01:09:49,200 --> 01:09:50,200
Îmi pare rău.

409
01:09:55,560 --> 01:09:58,480
Caroline, unde mergi? Ridicat!

410
01:10:46,280 --> 01:10:47,720
Carol!

411
01:10:49,160 --> 01:10:50,960
Caroline!

412
01:11:02,440 --> 01:11:04,000
Vino și salvează-mă, ticălosule.

413
01:11:50,960 --> 01:11:52,760
Carol!

414
01:12:18,960 --> 01:12:20,400
Haide!

415
01:12:26,640 --> 01:12:29,680
Haide, nu-mi face asta.

416
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
Haide.

417
01:12:33,880 --> 01:12:34,960
Haide.

418
01:12:49,320 --> 01:12:50,720
S-a dus?

419
01:12:51,880 --> 01:12:53,920
Există o singură modalitate de a afla.

420
01:13:16,240 --> 01:13:17,240
Caroline?

421
01:13:20,080 --> 01:13:21,320
Cadou?

422
01:13:22,240 --> 01:13:24,480
Caroline l-a ucis pe tata.

423
01:13:25,040 --> 01:13:28,000
- Ce vrei să spui? - L-a împins.

424
01:13:34,160 --> 01:13:35,960
Tatăl tău te-a iubit.

425
01:13:39,600 --> 01:13:40,800
Dar te-a urât.

426
01:13:46,120 --> 01:13:48,120
L-ai făcut să se prăbușească.

427
01:13:48,760 --> 01:13:50,720
Ești la fel de responsabil pentru moartea lui.

428
01:13:51,760 --> 01:13:52,920
nu spune asta

429
01:14:31,960 --> 01:14:34,200
Ce zi frumoasă, nu, mamă?

430
01:14:37,640 --> 01:14:42,280
Să mergem la școală. Am de gând să studiez mult. Așa că poți fi mândru de mine.

431
01:14:54,000 --> 01:14:56,080
CENTRUL MEDICAL

432
01:14:56,160 --> 01:15:00,920
Nu există nicio urmă de tumoră. Nici o singură urmă.

433
01:15:02,320 --> 01:15:04,000
Nu înțeleg, părinte.

434
01:15:05,600 --> 01:15:07,400
Sunt un miracol, doctore.